preklad knizky z anglictiny
Ahojky, holky, omlouvam se, ze to pisu sem, ale jsem uz bezradna.
Nemate nektera zkusenost s prekladem knizky treba z anglictiny do cestiny?
Diky moc
papa
In reply to Jéé, Leni, neporadím, ale by white_tie (neověřeno)
:)
do začátku jsem si vybrala jen tenší a jednodušší... "potty training in one week" - jak naučit na nočník za týden :)
In reply to do začátku jsem si by kenla
Jéé, tak to je skvělý, pak mi můžeš ten překlad poslat, ráda si to přečtu, klidně i v aj, to mi problém nedělá. A jak jsi přišla na to, že budeš překládat?
In reply to Jéé, tak to je skvělý, by white_tie (neověřeno)
ja proste chci neco delat a ne jen tak sedet s prckem doma :) a tohle je dobra moznost jak si vydelat penizky, nemuset nekam trajdat a zajistovat si hlidani, muzu prekladat kdykoliv kdyz je cas a hlavne potrenovat anglictinu... sleduju jak mi upada, kdyz nic nedelam :(
tak ja ti pak poslu ten preklad a ohodnotis mi jake to je ju? :)
In reply to ja proste chci neco delat a by kenla
Jasný, ráda si počtu, jak v češtině, tak v angličtině. Já právě taky něco hledám, překládala jsem i titulky k filmům, ale pak to nějak vyšumělo, neměla jsem už tolik času...
In reply to Jasný, ráda si počtu, jak by white_tie (neověřeno)
jeee no vidis, ty uz mas zkusenosti! :)
ja jsem zvedava jak mi to pujde pac to neni sranda, aby to melo hlavu a patu a dalo se to cist :)
Čauky o jak velkou, teda spíš tlustou knížku jde? a jak rychle by jsi ji potřebovala přeložit? Můj bratránek dělal nějakou dobu v Anglii o-pera (nebo jak se to píše) tak by ti s tím mohl pomoct.
In reply to Čauky o jak velkou, teda by KattuskaF
Ahojky, ja anglicky umim, taky jsem byla nejaky ten rok v Anglii... spis mi jde o tu technickou stranku... jako jak zadat o prekladatelska prava apod. :)
In reply to Ahojky, ja anglicky umim, by kenla
tak předně záleží na tom, za jakým účelem bys knížku chtěla překládat. pokud je to pro její další vydání v češtině, tak by asi bylo lepší se buď spojit přímo s českým vydavatelem, pokud by měl zájem vůbec knížku vydat, a ten si myslím, že by už i ta autorská práva nějak zařídil, nebo se event. zkusit spojit s anglickým vydavatelem dané knížky, a ten ti snad poradí více
já kdysi hoooodně dávno překládala pro interní potřeby jednoho zájmového klubu časopis z češtiny do špániny - no děsný opruz, ale ideální na naučení se jazyka!
In reply to tak předně záleží na by reina
díky :)
jojo chci to pak na vydani te knizky tu.... a bylo mi receno prvni kntaktovat toho anglickeho vydavatele a pozadat o ty prava na preklad a vlastne zjistit tak, jestli uz to nekdo nepreklada... a pak zkontaktovat ceskeho vydavatele... nejakeho najit co bude ochotny to vydat....
mne spis jde o to, jak ten dopis do te anglie psat, takove ty formality hehe
Nejoblíbenější články
Zajímavé odkazy
Uživatelky s nejvíce příspěvky
Vaše fotografie
Jéé, Leni, neporadím, ale jsem zvědavá - jakouknížku chceš překládat\?
www.white-tie.rajce.idnes.cz
www.prckoviste.cz/maxmilian