originální jméno :qu: