jak mluvit na miminko-vicejazycna rodina
Ahoj holky, chtela bych se zeptat jestli nekdo resite podobnou situaci. Pokusim se to vysvetlit jednoduse :o) ja jsem ceska, resp. od malicka jsem vyrustala v Cechach, ale moje mamka je madarka a otec slovak. mluvim tedy vsemi tremi jazyky. Muj pritel je slovak z jizniho slovenska, kde uz je madarska mensina a mluvi madarsky i slovensky. Az se nase mala narodi chtela bych na ni mluvit cesky nebot to je pro mne nejprirozenejsi a pritel madarsky. Druha dulezita vec je ze zijeme v Anglii a chtela bych aby mala umela i anglicky, ale nevim jak je nejlepsi ji anglictinu naucit, jestli mam na ni mluvit dvema jazyky nebo pockat az pujde do skolky a budou na ni mluvit ucitelky, tady se chodi do skolky brzy, bohuzel uz ve 4 mesicich, pote uz stat nic neplati, ale jestli pujde tak jen na pul dne. zaver meho dotazu je jestli moje mala nebude 'zmatena' z tolika jazyku. dekuji moc za radu, preji hezky zbytek tehu vsem! Katka
neboj, urcite nebude zmatena. Deti se uci cizim jazykum velmi rychle, navic ziskavaji pro jazyk ten spravny cit. My jsme taky bilingvalni rodina, manzel mluvi s malym pouze nemecky, ja se na nej pokousim mluvit pouze cesky (i kdyz nekdy prejdu taky do nemciny), protoze pry se jazyky nemaji v souvislosti s jednou osobou kombinovat.
Jinak to vidim tak, ze jakmile dite nastoupi do skolky, nauci se velmi rychle komunikovat v cizim jazyce (podle prostredi). Je tu hodne rodin, ktere uvnitr komunikuji zasadne ve svem rodnem jazyce a jejich deti (narozene tady) ovladaji bezchybnou nemcinu bez jakehokoliv prizvuku a mnohdy doma odmitaji komunikovat jejich materskym jazykem.
Urcite bych to zkusila presne tak jak popisujes. V nejhorsim pripade ti jeden z jazyku bude odmitat, ale to uz bych nechala na ni. :a:
Děcka jsou hodně vnímavý. Takže si myslím, že můžete na ní mluvit několika jazyky. Vy to máte hodně zamotaný. Ale uvidíš, ono se to nějak vyvrbí. A určitě bude vaše miminko umět spousta jazyky - a to je k nezaplacení. To já umím jenom česky - a to někdy ještě s obtíží :ww: :C]]:
ahojky, tak ja osobne takovy problem nemam. ale moje kamaradka zila ve svycarsku, ma itala za manzela a je ceska. oba mluvi s malou nemecky, tatinek jeste italsky a maminka do toho cesky. mala kdyz se spolu bavi tak maminka mluvi na ni cesky a ona to preklada tatinkovi do nemciny nebo italstiny a je to uzasne porozovat jak je sikovna. jsou ji neco malo pres dva roky.
Pavla, Ivo a Domisek
In reply to ahojky, tak ja osobne takovy by maddi
No tak to je teda pašák :one: :one: :one: My se za tři měsíce stěhujeme do Itálie.Sice oba na Klárku budeme mluvit česky, ale nebude chudák nikomu jinému rozumět.Taky to bude zajímavé.
Co se týče toho dotazu, tak to máte dosti složité.Asi by se chtělo podle mě sejít s nějakým odborníkem, aby toho fakt nebylo moc na jednu malou škebulku :cc):
In reply to No tak to je teda pašák by kabatka
ahojky holky, moc vam dekuju za vase komentare, taky si myslim, ze to moje mala zvladne, ja jsem take vyrustala mezi tremi jazyky, ale zase cestina a slovenstina jak jsem mela ja jsou si dost podobne jazyky tak to nebylo asi az tak tezke, ale jak vidim, ze je vas vic s takovymito detmi a je to ok, tak to snad bude i s nami :o) hezky vecer a jeste jednou diky, katka
Nejoblíbenější články
Zajímavé odkazy
Uživatelky s nejvíce příspěvky
Vaše fotografie
Našemu chlapečkovi je 13 měsíců a žijeme v Čr,já na něj mluvím česky a manžel arabsky (egypťan),kluk mu normálně rozumí a začíná i s prvními arabskými slovy.Když jsem v egyptě (asi 3měsíce ročně) děda mluví na kluka jen anglicky a po telefonu když jsme v Čr tak také (zhruba 3 hodiny denně jsou připojeni).Když klukovi řeknu anglicky-kde je míč???Tak mi ho ukáže.Maglajs mu v tom jistě neděláte,chce to zvolit jen správnou taktiku a tu dodržovat.