dvojjazyčné rodiče

:///: děkuju uvidíme jak mu to půjde ale už je na čase s tím začít jinak bude mluvit jen česky,už ted kouká zmateně když tatka na něj začne mluvit jinak.a dneska koukal na dědu na skype jak z jara :€s€:

Mne prijde docela vtipne, ze ja nasi male obcas nerozumum, a pak z toho casto vypadne, ze mluvi nemecky. Coz ja sice umim, ale nejak mi obcas nedochazi, ze ona taky. Byly jsme u kamaradky a mala rika 'Laula tinken' a ja porad koumala co ze to chce a ta moje nemecka kamaradka ji podala vodu, protoze ji v pohode porozumnela.
Pak taky mala prechazi na nemcinu kdyz chce neco zduraznit nebo ma pocit, ze ji nechci vyhovet, protoze nerozumim. Takze dvakrat rekne ne a ne a pak zarve NEIN. Zni to fakt vzdycky skoro jako by rikala "nerozumis cesky nebo co...."

Koukám že se tedy nenudíte,do třetice všeho dobrého koukám zakřičí nein,musí to zkusit ve všech jazycích,jak ty děti jsou vynalézaví,potvůrky malí :dance:
Malej se naučil řikat tlustý,a když přijde silnější člověk tak to na něj křičí,naštěstí nerozumí :O tak to je tak co umí,to by mu šlo.

jéé tak to je šikulka,se vám to vrátilo za tu trpělivost.to máte z ní radost,teda.U nás je malinko problém že s manželem mezi sebou mluvíme česky,a u toho je i náš Chris,a poslouchá že máma s tátou mluví česky,a pak když mu něco říká manžel,tak už nepřepne na jeho rodný jazyk.Dneska jsme mluvili s dědou přes skype,děda se nadšeně ptal zda už mluví vnouček,a náš malej na něho Ahoj dědo...zvládne tak ještě pozdravit jinak nic... :00: Tím že žijeme v Čechách tak malej vnímá spíše tu češtinu.

My doma společně mluvíme anglicky, často taky před manželem na dceru mluvím anglicky, protože mě to někdy nepřepne. Ale když jsme samy dvě nebo děláme něco spolu, tak výhradně mluvím česky. když začala mluvit, tak mluvila z 90% jen anglicky, protože je to jednodušší, teď už dozrála do stádia, kdy prostě překládá, rozlišuje oba jazyky a taky to, že její kamarádi mluví německy.
Pokud manžel na dítě mluví málo, tak se to nikdy nenaučí. Podle mě vůbec nevadí, když společeně mluvíte česky, ale když je s ním manžel sám, nebo říká něco přímo jemu, tak by měl svým rodným jazykem, pokud chcete k tomu syna vést.

Aha, s tou francouzstinou jsem to popletla - ale hlavne at se neboji a neni linej - tatka - a mluvi svym jazykem. Ono to bude stat hodne sebeovladani i jeho. Ale jednou by mu to malej jiste neodpustil, ze mu tu moznost odeprel.
Ja tady v nemecku znam parlidi, co jsou nastvani na rodice, ye po te co emigrovali, tak se na cestinu vykaslali a decka tad vi, jak by bylo fajn vedet neco navic.

děkuji máš pravdu budu více manžela tlačit už kvůli babičce a dědovi,aby se malej domluvil,a ostatním příbuzným.Já ho to naučit nemůžu tak ať se snaží tatínek,čím dříve začít tím lépe. :k:

:a: Ahoj to jsi napsala moc hezky,myslím,že je malej mazanej že se neobtěžuje se, umí tedy asi 10slov,já mám tedy nevýhodu že manželův jazyk neovládám téměř vůbec,ale chtěla jsem aby se Chris domluvil s babičkou a dědou a jinými příbuznými a chci aby věděl že má kořeny i jinde.U nás je spíše potíž že tatínek je hodně pracovně vytížen tak toho moc nenamluví,já mu to připomínám stále at na něho mluví,ale sklouzne k té češtině,ale znalost jazyků navíc malému do budoucna bude jistě velkým přínosem ;)

My máme taky cizojazyčného tatínka a stejně jako ty mu pořád připomínám, ať na malého mluví jen svou řečí, ale zatím mu to nějak nejde, my máme totiž teprve tříměsíční miminko a manželovi nějak nejde přes pusu s ním mluvit, říká, že neví co mu má povídat.... tak mu to pořád připomínám už od narození, tak snad to malej pochytí. Já taky manželův jazyk neovládám ... ale třeba pak něco pochytím od malého nebo mi pak bude dělat překladatele :-)

Tak to znám,to je také oblíbená věta našeho tatínka a co mu má povídat,tak mu řekne pár vět když mu vyhubuju,udělám pár gest že rodičům jeho to bude vadit,tak řekne pár vět a zase jsme tam kde jsme byli.Nechci malýho uplně vytrhnout z kultury a jazyka jeho prarodičů a tatínka.Taky by se mi hodilo,kdybych něco pochytila z maželova jazyka,je to handikep když člověk nerozumí.Když se sejou příbuzný od manžela ;)