Mamina - slovenka, taťka - čech, prosím o skúsenosti
Milé maminky, skoro maminky a skoro skoro maminky, prosím o skúsenosti zmiešaných manželstiev, akým jazykom rozprávate na svoje dieťa. Som slovenka s českým manželom, usadili sme sa v čechách, a ja som zatiaľ nemala potrebu učiť sa plynule rozprávať česky. Po niekoľkých rokoch v zahraničí som rada, že žijem v krajine kde môžem hovoriť ako mi pusa narástla, a netlačiť do hlavy ďalší jazyk. No so začiatkom 30 tt, o tejto téme premýšľam viac a viac. Zvládne naše dieťa češtinu v pohode, keď naňho budem rozprávať slovensky? Stačí ak bude mluviť otec, postupne okolie, časť rodiny, školka, škola? Alebo by som okrem čítania kníh v češtine dieťatku na dobrú noc, mala na neho česky aj rozprávať? V každomm prípade budem do budúcna rada, aby ovládalo oba jazyky, hlavne teda češtinu, ale aby mu slovenčina nerobila žiaden problém, teda aspoň hovorovo.
In reply to ahojky :-D by pumrova
Ahoj, tak nam sa uz Jonasek narodil v decembri, a rozhodla som sa nanho hovorit prirodzene, to znamena slovensky. Tatka bude hovorit cesky. Citala som aj par clankov a to ma este viac utvrdilo v tom, ze som sa rozhodla spravne. Dieta s tym vraj nebude mat ziaden problem, a to je dolezite. Rodina a okolie sa do toho nemiesa, takze bolo to moje rozhodnutie, len som si nechala poradit od tych, co to tak maju. Ja zatial hovorim len slovensky, mozno sa zacnem ucit s malym az pojde do skoly, ale zatial mi to problem nikde nerobilo. Asi az na dvoch ludi co som stretla, co sa tvarili ze slovensky nerozumeju :):).Tak drzim palce, nech sa rozhodnes tak ako ty citis. Inak trvaly pobyt si budem ziadat az teraz v lete, bude to dva roky od uzavretia sobasa a fungovani na prechodnom pobyte.
Ahoj dievčatá, veľmi pekne ďakujem za vaše názory a skúsenosti. Utvrdili ste ma v tom, v čo som tak v duchu dúfala, a tak som rada, že moja intuícia bola správna. Takže na svojho bobíka budem rozprávať slovensky, taťka česky, a budeme jedna šťastná československá rodina :///: . Aj v zahraničí som vždy žartovala, že mi držíme Československo pohromade, ale musím sa priznať že ak ide o hokej, tak ide do tuhého, a to doma lietajú iskry, hlavne ak prehrávame :s: . :a:
no já jsem češka a manžel je slovák, ale žijeme v Čechách a manžel to má tak, že s Čechy mluví česky a se svu rodinou slovensky, dlouho jsem o tom uvažovala, ale nakonec budeme na mimčo mluvit česky... jsem akorát zvědavá, jestli z toho malej nebude zmatenej, až půjdeme na návštěvu k babičce a taťka mu najednou bude mluvit jiným jazykem... z toho mám docela obavy...
:) Zdravim Editko,
u nas je to bodobne, ja jsem ceska a ziju se slovakem na Slovensku :s: ..Budu zacinat 37 tyden..A po 5 letech v Anglii jsem rada,ze mohu mluvit svoji matertinou a nehodlam to menit. Ja budu mluvit porad cesky i na miminkko a pritel a jeho rodice a vsichni okolo..slovensky. Prece jen bych rada, az pojede Dominicek :cc): do CR za babickou a dedou aby jim rozumel..jelikoz male deti na Slovensku uz cesky nerozumi. Vidim to u nasich kamaradu.
Takze zadne strachy..proste prirozene..deticky jsou velmi ucenlivy a bude zvladat bez problemu oba jazyky :a:
Hodne stesti :k:
Ahojky, my sme obaja Slovaci a na svoje dieta budem hovorit slovensky...cesky jazyk bude pocut od znamych, v telke, v obchode...pripadne skolke a nevidim v tom ziadny problem.
Dieta nevie rozlisovat, co je tazke a co lahke...uci sa vsetko, co sa mu ponukne.
Casom by som skusila este pridat iny cudzi jazyk a to od predskolskeho veku, vidim to na sebe...ucila som sa cudzie jazyky od 7 rokov a tie zaklady mam hlboko v pamati a mam pocit, ze ich nikdy nezabudnem.
já jsem češka a manžel je slovák,ale pořád mu říkám ať mluví slovensky,za prvé:se mi ten jazyk moc moc líbí aza druhé chci ,aby děti uměli jak česky tak slovensky.Zatím mu to nejde,pořád komolí češtinu a přitom umí tak krásně po slovensky :s:
ahoj tak ja mam oba rodice slovaky i veskery pribuzenstvo ale jsem narozena( 19 let mi je) v cechach-)oba rodice na me uz od mala mluvili cesky ale tatka na me vestinou mluvil slovensky proste je mu to milejsi-)kolikrat mluvi ceskoslovensky-)...nevidim v tom zadnej problem mezi jazykama neni temer rozdil jen v nejakych slovickach ..díky tomu umim perfektne slovensky ..a i kdyby ste na nej mluvili jen cesky tak se slovensky urco u babicky nauci kdyby byl treba na prazky-)
Zkušenost sice nemám,ale já bych na miminko mluvila svým jazykem a taťka ať mluví také svým.Myslim si,že by byla škoda,kdyby,jen kvůli tomu,že žijete v Čechách,vaše dítě nemluvilo slovensky.Slovenština je krásný jazyk a já bych ho svému dítěti dopřála.Děti jsou učenlivé,takže si myslim,že nebude mít problém přizpůsobit se vám.Moje kamarádka má švagrovou a ta žije v Rakousku a mluví na svého syna jen německy.Přijde mi to škoda,protože pak,když oni přijedou sem,za českými příbuznými,tak jim musí někdo překládat,co malej říká a naopak.Takže kdyby ho tady chtěli nechat třeba na 14 dní,tak ani nemůžou,protože by si vzájemně nerozumněli.Buď hrdá na svůj jazyk a své dítě ho určitě uč. :) :a:
Ahojky,tak jestli te to uklidni,bud rada,ze dite bude mit kolem sebe jazyky dva!Pac nase ditko bude mit kolem sebe jazyky tri!!!
Mas vyhodu,ze slovensky a cesky jazyk neni zas az tak odlisny :s: ,takze bych to vubec asi neresila.Mluv na maly svym jazykem a tatulda at si zas mluvi tim svym.Ditko si to od malicka vsugeruje a nebude s tim mit vubec zade problemy.
Nejoblíbenější články
Zajímavé odkazy
Uživatelky s nejvíce příspěvky
Vaše fotografie
ja som tiež zo Slovenska a manžela mam z čiech byvame tu v čechach a budeme mat onedlho miminko som v 30 tt. Ja mam strašne vybavovačky okolo toho že som slovenka a to maš dobre že sa rozhoduješ sama že či budeš hovorit slovensky alebo česky lebo ja to mam horšie vkuse domna niekto hučí abi som vravela česky že sa to mame zblázni ale ja si myslim že ma do toho čo sa neda len tak zvladnut nemožu nutit tak a myslim si že to je jedno ako rozpravaš ved si v čechach a ono sa rychle naučí česky ved tatik je tiež čech. Ja sa tiež snažím ale nejde to hned.