Neumíte některá francouzsky?
Ahoj holky,
neumíte některá francouzsky? Máme ještě adoptovanou holčičku v Africe, v Guinei. 1x až 2x do roka nám posílá (přes organizaci, která adopci zajišťuje) dopis. Někdy máme možnost poslat dopis i my. Měli jsme známého, který nám dopisy překládal, ale bohužel vloni zemřel. Kdyby se našla některá, která by mi dopis přeložila (poslala bych ho třeba oskenovaný), byla bych moc ráda. Stačilo by jen přeložit smysl dopisu, nemuselo by to být doslova. A je to jen pár řádek. Předem děkuji za případnou pomoc.
Kdyz nikoho nenejdes,tak manzel pochazi z maroka a umi bezvadne francouszky;) maji to tam jako druhy jazyk.Klidne posli mailika.Kdyz bude minutka skusime prelozit..lucka&larinka
In reply to Kdyz nikoho nenejdes,tak by larinka2009
Tak to bude perfektní. Až budu ve čtvrtek v práci, tak dopis oskenuju a pošlu. Děkuji moc a moc. Opravdu to nespěchá a podívat se na to můžete až budete mít čas.
In reply to by anonymous_stub (neověřeno)
Jo, to se dá taky použít. Když jsem Fantě (tak se holčička jmenuje), psala dopis, tak jsem překladač použila a snad se z toho dal smysl pochopit. Doufám. Ale s překladem opačně je trošku problém, když ten jazyk vůbec neznám, protože ani nedokážu přesně rozluštit slova psaná rukou. A jakmile napíšu jedno písmenko špatně, tak mi to žádný překladač nepřeloží.
jestli se ti nikdo jiný neozve, tak to zkusím. měla jsem fj 4 roky na gymplu.
:a:
Nejoblíbenější články
Zajímavé odkazy
Uživatelky s nejvíce příspěvky
Vaše fotografie
Někdu su ráda, že existuje google :-)